{"id":3148,"date":"2021-11-16T21:32:29","date_gmt":"2021-11-16T21:32:29","guid":{"rendered":"https:\/\/elbschule.hamburg.de\/?page_id=3148"},"modified":"2021-11-17T08:15:02","modified_gmt":"2021-11-17T08:15:02","slug":"janosch-lebenskunst-elbschule-leistet-beitrag-im-museum-fuer-kunst-und-gewerbe","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/elbschule.hamburg.de\/?page_id=3148","title":{"rendered":"Janosch Lebenskunst \u2013 Elbschule leistet Beitrag im Museum f\u00fcr Kunst und Gewerbe"},"content":{"rendered":"

\u201eO B\u00e4r\u201c, sagte der Tiger, \u201eist das Leben nicht unheimlich sch\u00f6n, sag!\u201c
\n\u201eJa\u201c, sagte der kleine B\u00e4r, \u201eganz unheimlich und sch\u00f6n.\u201c<\/em><\/p>\n

Dieses Zitat stammt aus dem Kinderbuch-Bestseller \u201ePost f\u00fcr den Tiger\u201c von Janosch, dem international bekannten Zeichner, Illustrator und Autor. Eigentlich hei\u00dft er Horst Eckert und ist im M\u00e4rz 2021 neunzig Jahre alt geworden. Zu diesem Anlass widmet ihm das<\/p>\n

Museum f\u00fcr Kunst und Gewerbe<\/strong> Hamburg (MK&G)<\/strong> die Ausstellung
\nJanosch Lebenskunst (3. Oktober 2021 bis 13. M\u00e4rz 2022).<\/em><\/strong><\/p>\n

Rund 150 originale Zeichnungen und Grafiken aus den vielen Jahrzehnten von Janoschs Schaffen werden kreativ pr\u00e4sentiert und laden zu ganz unterschiedlichen Zug\u00e4ngen und Sichtweisen auf seine Kunst ein. So l\u00e4sst das MK&G seine Besucherinnen und Besucher im Liegen, Klettern, Kopfstehen oder beim Anschauen von Filmen in Janoschs Welt eintauchen.<\/p>\n

\u201eWie M\u00e4rchen wenden sich Janoschs Bilder und Geschichten an Gro\u00dfe und Kleine zugleich. Seine Welt ist keine heile Welt. Sie ist voller Sch\u00f6nheit, Freundschaft und gro\u00dfen Tr\u00e4umen, aber auch voller L\u00fcge, Ungerechtigkeit und Gewalt\u201c, erkl\u00e4rt Caroline Schr\u00f6der, Kuratorin am MK&G. Janoschs Figuren suchen stets ihren Weg, mit den Gegebenheiten des Lebens, guten wie schlechten, umzugehen. Ihre oft weisen Strategien haben Botschaften f\u00fcr uns versteckt und machen die typische Janosch-Lebenskunst aus.<\/p>\n

Seine Geschichten aus \u00fcber 300 B\u00fcchern wurden in 40 Sprachen \u00fcbersetzt. Was Janoschs Werke auszeichnet, ist sein Spiel mit der Sprache: \u201eMit W\u00f6rtern und mit Worten kann man viel sagen. Manchmal ist es auch besser, nichts zu sagen. Und manchmal muss man neue W\u00f6rter erfinden, damit man genau das sagen kann, was man sagen m\u00f6chte. So ist es bei Janosch.\u201c (Caroline Schr\u00f6der, Wandtext in der Ausstellung)<\/p>\n

F\u00fcr h\u00f6rbeeintr\u00e4chtigte Menschen sind seine Texte deshalb nicht immer leicht zu verstehen. Dies wird auch an dem einleitenden Zitat aus \u201ePost f\u00fcr den Tiger\u201c deutlich, das mit der doppelten Bedeutung von unheimlich spielt. Die Idee und Anfrage des MK&G an die Elbschule, eine Janoschgeschichte f\u00fcr die Ausstellung in Geb\u00e4rdensprache nachzuerz\u00e4hlen, war daher gro\u00dfe Ehre und Herausforderung f\u00fcr die Elbsch\u00fclerinnen und -sch\u00fcler gleicherma\u00dfen.<\/p>\n

Direkt nach den Sommerferien erarbeiteten Frau Visser mit der\u00a0 Klasse 6a\/d sowie Frau Wagener und Herr Borgwardt mit der Klasse 5a Janoschs Geschichte \u201eDas Wolkenzimmerhaus\u201c. Sie erz\u00e4hlt von dem Protagonisten Schnuddel, der sich ein phantasievolles Haus aus vielen aufeinanderget\u00fcrmten Zimmern baut. Mit seinen W\u00fcnschen w\u00e4chst auch das Haus bis in die Wolken und bricht am Ende instabil zusammen.<\/p>\n

Nur wenige Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler der beiden Klassen konnten bereits auf Erfahrungen mit Janoschgeschichten zur\u00fcckblicken. Zu Beginn assoziierten sie frei und zeichneten ihre eigene Vorstellung eines Wolkenzimmerhauses. Diese Bilder sind nun in der Ausstellung neben den Originalen von Janosch zu betrachten.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Wolkenhausbilder (1) der Elbsch\u00fcler:innen neben den Originalzeichnungen von Janosch (privat)<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
Wolkenhausbilder (2) der Elbsch\u00fcler:innen neben den Originalzeichnungen von Janosch (privat)<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Die anschlie\u00dfende inhaltliche Erarbeitung erfolgte Seite f\u00fcr Seite und wurde jeweils von einem oder zwei Kindern in Lautsprachbegleitenden Geb\u00e4rden (LBG) bzw. in Deutscher Geb\u00e4rdensprache nacherz\u00e4hlt. Die Zusammenarbeit mit dem Kameramann des MK&G im Filmstudio der Elbschule machte allen Beteiligten viel Freude. \u201eDie Kinder waren aus dem H\u00e4uschen vor Stolz, dass sie f\u00fcr andere Menschen im Museum ihre Version erz\u00e4hlen durften\u201c, berichtet Frau Visser.<\/p>\n

Die Botschaft der Geschichte wurde ihnen, nicht zuletzt durch Janoschs Bilder, deutlich: Wer zu viel will, hat am Ende gar nichts. Hingegen lassen sich die Erfahrungen der Kinder im Rahmen des gesamten Projektes beschreiben mit: Wer eine Herausforderung annimmt, kann \u00fcber sich selbst hinauswachsen und damit \u201eLebenskunst\u201c erlernen.<\/p>\n

Nun sind \u201eDas Wolkenzimmerhaus\u201c in LBG von Klasse 6a\/d und die Version in DGS von Klasse 5a in \u00fcberdimensionaler Gr\u00f6\u00dfe auf einer ganzen Wand im Museum f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit zug\u00e4nglich.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Auf der gro\u00dfen Leinwand im MK&G (privat)<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
Frau Visser im Interview f\u00fcr das NDR Fernsehen (privat)<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Fast alle beteiligten Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler kannten Museumsbesuche bisher nur in schulischen Kontexten. Die Janosch-Ausstellung mit ihren eigenen Werken werden sie und auch andere sicherlich mit der gesamten Familie besuchen. Das MK&G leistet dabei einen bemerkenswerten Beitrag zur Teilhabe: Alle Filme der Ausstellung sind mit Untertiteln versehen. H\u00f6rverst\u00e4rkung mittels Induktion wird ebenso angeboten wie Audiodeskription f\u00fcr sehbeeintr\u00e4chtigte Menschen. Professionelle Geb\u00e4rdensprach\u00fcbersetzungen f\u00fcr weitere Filme sind in Vorbereitung. Die Wandtexte der Ausstellung sind in Einfacher Sprache verfasst. Mit der DGS ist nun eine 41. Sprache hinzugekommen, die Janosch zu den \u00dcbersetzungen seiner Werke z\u00e4hlen darf.<\/p>\n

Die Elbschule bedankt sich beim MK&G f\u00fcr die wertsch\u00e4tzende Zusammenarbeit und w\u00fcnscht \u201eJanosch Lebenskunst\u201c viele begeisterte Besucherinnen und Besucher.<\/p>\n

Karin Perwo-A\u00dfmann<\/p>\n

\n
\n